Norman Macleod, C.J.
1. The plaintiff brought this suit to redeem the plaint land which had been mortgaged to the father of the 1st defendant by three brothers Balvantrao Namdeo and Tatya by a deed of mortgage for Rs. 700' on the 8th August 1865. One Ramji purported to buy the equity of redemption by a sale-deed in 1867, and the present plaintiff is an assignee from Ramji. After the three brothers had executed the deed in favour of Ramji in 1807, two of them Tatya and Namdeo purported to sell to two persons Savlya and Pandu their right in the equity of redemption, and thereafter in execution of a decree against Balvantrao his right in the equity of redemption was put up for sale and bought by the 1st defendant. The 1st defendant also alleges that as Savlya and Pandu filed a redemption suit and after getting a decree for redemption failed to redeem the property, their right to redeem was barred, and there-lore the 1st defendant became' entitled absolutely to the mortgaged property.
2. The proceedings have gone through various phases an the lower Courts. In the trial Court the plaintiff was granted a redemption decree which appears at page 39.
3. On appeal the case was remanded to the trial Court for findings on the following issues:- Was the sale deed to Ramji in 1867 really a mortgage; if it was a ' mortgage to what relief is the plaintiff entitled
4. The case on remand came before another Subordinate Judge, and he after referring to the facts already recorded, came to the conclusion that what purported to be a sale to Ramji in 1807 was really a mortgage, and on that finding ho held that the plaintiff was entitled to recover Rs. 133-5-4 as secured on Survey No. 120 out of the plaint land.
5. The case then came back to the lower appellate Court, again before another Judge, who dismissed the ,suit on the ground of limitation.
6. We are of opinion that both Courts have taken into consideration evidence which they ought not to have in construing the document of 1867, which is Exhibit 71 in the case. That is clearly a sale-deed looking at the language of the document. There can be no two words about that. It is difficult to see how any discussion could have arisen, and how any decision could have been arrived at, that the document on the face of it was any tiling else except a sale-deed, and as-far as I can gather from the judgments, both Courts refer to it as a sale-deed. An attempt was made' by the defendant to show that the transaction evidenced by that document was a sham transaction, but he failed entirely to prove that allegation. But the appellate Court has come to the conclusion that Exhibit 71 must be read as a mortgage. The learned Judge has rightly excluded the evidence of intention. But he has admitted exactly the same evidence that would have been admitted if evidence of intention had been allowed,, under Proviso 6 to Section 92 of the Indian Evidence Act, and he has come to the conclusion really that when the parties executed the sale-deed, they intended that it should be a mortgage transaction. The only circumstance upon which the defendants could possibly rely for their contention is the statement made by Balvantrao when acknowledging execution before the Registrar in which ho referred to the document as a. sale by way of a mortgage. I cannot see myself how a party who has put his signature to a document, which, is clearly a sale-deed, can alter the nature of the document by writing on it when the document is registered that it means something else than it really appears to-be. Then the learned Judge has considered various facts with regard to the value of the property and the inadequacy of consideration, all which may be evidence-that the three brothers when they executed a sale-deed: intended that it should be a mortgage.
7. We think the case clearly comes within the decision. in Dattoo v. Ramchandra (1905) 30 Bom. 119. Sir Lawrence Jenkins, Chief Justice, said:
If we look to. the deed alone, it is clear that the decree is correct, and-that the plaintiff's father parted with his interest in the property. But it is said that the circumstances to which we have alluded require that we should draw an inference that the document is not what it appears to be. We can only understand that as meaning that the document was accompanied by a contemporaneous oral agreement or statement of intention which must be inferred from these several circumstances. But it has been pointed out by the Privy Council in Balkishan Das v. W.F. Legged (1899) 22 All. 149 that in questions, of this kind the Courts in India must be guided by Section 92 of the Evidence Act.
8. The defendant has relied upon a dictum of the Privy Council in Jhanda Singh v. Wahid-ud-din (1916) 38 All. 570 where their Lordships say:
It was not disputed that the test in such cases is the intention of the parties to the instruments. That intention, however, must be gathered from the language of the documents themselves viewed in the light of the surrounding circumstances.
9. That is evidently a reference to Proviso 6 to Section 92 of the Indian Evidence Act which states that 'any fact may be proved which shows in what manner the language of: a document is related to existing facts.' That is one of the Provisos which is the despair of the Judge and the joy of the lawyers. It may be read In many ways. But it is not easy to see in what sort of a case thin proviso would be directly applicable If you have to look at surrounding circumstances in order to ascertain the intention of the parties, which has already been clearly expressed in the deed, it seems to me it would be very easy to go over the line and attempt to prove from the surrounding circumstances that the intention of the. parties was not what it appears to be. A very general statement no doubt is made by the Proviso, and what their Lordships say in the passage I have just read is merely a repetition of the Proviso. Bat on reading the whole of the judgment in that case, it seems clear that they had not applied that Proviso to the facts of that case, as they merely considered the two documents before them, and gave them the construction which they thought was' the propel one from the consideration of what was written in the documents themselves.
10. We have also been referred to the decision in Maung Kyin v. Ma Shwe La (1917) 45 Cal. 320. But the facts of that case are entirely different because the interests of a third party were involved, and the head-note says:
The language of Section 92 of the Evidence Act, 1872, with regard to a 'contract, grant or disposition reduced to writing', in terms applies, and applies alone, ' as between the parties to any such instrument,, or their representatives in interest'. Wherever, accordingly, evidence is tendered as to a transaction with a third party, it is not governed by the section or by the rule of evidence which it contains, and in such a case, therefore, the ordinary rules of equity and good conscience come into play unhampered by the Statutory restrictions... In this case both the grantor and grantee in transactions by deed regarding certain land were shown by the evidence to have dealt with it with the knowledge that it belonged to a third person who was not a 'party to the deeds or a representative in interest of a party ' to them.,...Held, that Section 92 of the Evidence Act was no bar to the admission of evidence to show what, was the true nature of the transactions : it did not prevent fraudulent dealing with a third person's property.
11. In Balkisen Das v.W.F. Legge (1899) 22 All. 149 , their Lordships said:
The case must therefore be decided on a consideration of the contents of the documents themselves with such extrinsic evidence of surrounding circumstances as may be required to show in what manner the language of the document is related to existing facts.
12. That appears to me to show that where a document itself is a perfectly plain, straightforward document, no extrinsic evidence is required to show in what manner the language of the document is related to existing facts. There may be cases where such extrinsic evidence is required, and it will therefore be admitted. Bat it can only be in such cases where the terms of the documents themselves require explanation, and then, evidence can be led within the restrictions laid down toy the Proviso.
13. Then I may refer to the case of Jhanda Singh v. Wahid-ud-din (1916) 38 All. 570 , where their Lordships, after dealing with the English cases on the subject, said:
There is one other remark of Lord Cranworth's in Alderson v. White (1858) 2 De. G. & J. 97, which is particularly applicable to the present case. He said:-'I think 'Court, after a lapse of 30 years ought to require cogent evidence to induce it to hold that an instrument is not what it purports to be.
14. So assuming in this case we are prepared to allow evidence to show that this document is not a sale-deed but something else, still on general principles it would certainly be extremely undesirable, after the document had stood move than fifty years, to allow evidence to be led to show that the document is not what appears on the face of it, unless it be demonstrated to our complete satisfaction that the Legislature entitled us to admit such evidence. The learned Appellate Judge seems to have been led away by the use of the words 'creditor and debtor' in Exhibit 71 as showing that the position of the creditor and debtor continued after the document was executed. Bat from the contents of. the document itself it appears that part of the consideration was the amount previously due, and that accounts for those words being used. In my opinion, therefore, the decree of the lower appellate Court must be set aside and the original order of the trial Court allowing the plaintiff to redeem on payment of Rs. 460-10-8 & c. mast be restored. Up to 19th December 1013 the defendants are entitled to their costs After that the plaintiff is entitled to his costs.