1. This is an appeal under Section 5 of the Newspapers (Incitements to Offences) Act of 1908, against an order absolute for forfeiture made under Section 3, Sub-section (5), of that Act. The appeal was heard in the first instance by my learned brothers Harington and Teunon who have differed in opinion. My learned brother Harington is of opinion that the order for forfeiture must be set aside, while my learned brother Teunon is of opinion that the order for forfeiture should be maintained. The case has, therefore, been laid before me under Section 429 of the Criminal Procedure Code read with Section 9 of Act VII of 1908.
2. The circumstances, under which the order absolute for forfeiture was made by the Court below, are set out in the opinions recorded by my learned brothers, and need not be recapitulated at full length, It is sufficient to state that the order has been made on the ground that the Pallichitra is a Newspaper within the meaning of the Newspapers (Incitements to Offences) Act of 1908, and that in the issue of it for Assar, 1316, was published a poem 'Esho ma palli rani', which contains an incitement to murder, or to an-offence under the Explosive Substances Act, 1908, or an act of violence. The legality of the order of forfeiture has been questioned before me upon three grounds, namely, first, that the Pallichitra is not a Newspaper within the meaning of the Newspapers (Incitements to Offences) Act of 1908; secondly, that the poem has not been duly proved; and thirdly, that it does not contain any incitement to the crimes mentioned in Section 3, Sub-section (1), of Act VII of 1908.
3. In so far as the first of these points is concerned, my learned brothers Harington and Teunon have held in concurrence with the Original Court that the Pallichitra is a Newspaper within the meaning of the Act. After anxious consideration of the matter, I am constrained to adopt the view that the Pallichitra is not a Newspaper within the meaning of the Act. Before I deal with the question, however, it is desirable to point out that the matter is open for discussion upon this reference under Section 429 of the Criminal Procedure Code. That section provides that when the Judges, composing the Court or appeal, are equally divided in opinion, the case with their opinion thereon shall be laid before another Judge of the same Court, and such Judge after such hearing, if any, as he thinks fit, shall deliver his opinion, and the judgment or order shall follow such opinion. Two points are worthy of note in connection with this section ; first, that what is laid before another Judge is the case; and, secondly, that the judgment or order follows the opinion delivered by such Judge. I am not now concerned with the question of the trial of two prisoners with regard to one of whom the Judges composing the Court of appeal may be agreed in their opinion, while as regards the other the Judges may be equally divided in opinion. In such a contingency, it is quite possible to maintain the view, that upon a reasonable interpretation of the term case what has to be laid before another Judge is the case of the prisoner as to whom the Judges are equally divided in opinion. I am now concerned only with the contingency in which the Judges of the Court of appeal are equally divided in opinion upon the question of the guilt of one accused person, though upon certain aspects of the case, they may be agreed in their view. In such a contingency what is laid before another Judge, is, not the point or points upon which the Judges are equally divided in opinion, but the 'case.' This obviously means that so far as this particular accused is concerned, the whole case is laid before the third Judge, and it is his duty to consider all the points involved, before he delivers his opinion upon the case. The judgment or order follows such opinion, which need not necessarily be the opinion of the majority of the three Judges; for instance, at the original hearing of the appeal, one Judge may consider the prisoner not guilty; another Judge may consider him guilty under one section of the Indian Penal Code, and liable to be punished in a certain way; the third Judge may find him guilty under a different section and pass such sentence as he thinks fit; it is this last opinion which prevails, subject to the provisions of Section 377 of the Criminal Procedure Code in the case of confirmation of sentences of death. The question, therefore, whether the Pallichitra is or is not a Newspaper within the meaning of the Act, is one of the matters which I am bound to take into consideration. Now, the term Newspaper is defined in Section 2, Sub-section (1), Clause (b), of Act VII 1908, to mean any periodical work containing public news or comments on public news. This definition, therefore, involves two elements, one of time of publication, the other of subject-matter; in other words, the term Newspaper as defined in the Act, involves the idea of periodicity, as also the fact that what is contained in the paper is public news or comment thereon. The definition, in my opinion, ought to be read as a whole, and in order to determine the true character of a publication and to enable us to answer whether it is a newspaper within the meaning of the Act or not, we must ascertain whether the work is periodically published and contains public news or comments thereon. It is not enough to take a single number, and to pick out an isolated sentence or paragraph therein which may, by stretch of language, be interpreted to contain public news or comment thereon. In some cases, the character of a paper may be so manifest as to make it incontestable that it periodically publishes public news or comments thereon, and is consequently a newspaper within the meaning of the Act, The case before me is, however, of an entirely different description. The Pallicliitra is obviously a monthly Magazine and critical review; but it is sought to be brought within the definition of newspaper, because in one particular issue of it, sentences or paragraphs are to be found which may, by some stretch of language, be deemed to contain news. In my opinion, when it was disputed that the Pallichitra was not a newspaper, the prosecution ought to have established its alleged character by proof of the contents of more than one issue of the paper; in other words, to bring a case under Sub-section (1) of section o of Act VII of 1908, the character of the offending paper, as a newspaper, has to be first established, and this obviously may not always be possible by production and proof of the contents of one issue only. It is conceivable that the matter complained of may be contained in an issue of what is unquestionably a newspaper (that is, which periodically publishes news or comments on news) though that particular issue may not contain any item of news; the converse case is equally possible, in which objectionable matter is contained in what is obviously not a newspaper, and the mere fact that in that particular issue an isolated sentence or paragraph may be found, which may be interpreted to contain public news or comments thereon, does not make the publication a newspaper. I feel no doubt whatever upon the materials or the record that it is a misuse of language to say that the Pallichitra is a newspaper within the meaning of Act VII of 1908. One might as well take an issue of the Nineteenth Century or the Contemporary Review, pick on a solitary passage or paragraph which may be interpreted to contain public news or comments thereon, and then maintain the position that the periodical is a newspaper. The case before me manifestly discloses an attempt to extend the operation of the provisions of the Act to cases of papers, to which they were never intended to be applied by the Legislature, in so far as such intention may be gathered from the language used in the Statute. The first ground urged on behalf of the appellants must consequently prevail.
4. In so far as the second ground urged on behalf of the appellants is concerned, it may, in one sense, be treated as unsubstantial, as the point does not appear to have been taken when cause was shown against the conditional order. But I may observe that the case does appear to have been conducted in the original Court with a certain amount of laxity, and the poem as also the paper were not regularly proved as they ought to have been. In cases of this description, it is essential that the proceedings should be regularly conducted, and the requirements of the law ought not to be ignored as idle forms. It is not necessary, however, to deal further with this aspect of the case, as the order of forfeiture must be set aside on other grounds.
5. In so far as the third ground urged on behalf of the appellant is concerned, it raises the question whether the poem contains any incitement to murder or to an offence under the Explosive Substances Act, or to an act of violence. The poem has been translated by one of the officers of this Court as follows:
Come, Oh Mother, Queen of the Village: the day is drawing its full length to a close. Let thy children rise up with bounding hearts, hearing thy great voice. I have sacrificed my life to take away the crown of victory from the enemy's brow, and decorate thee, thou Queen of Queens, with it in the battle of life.
Led by mistaken ideas, and tormented by passion, I did not perceive and could not feel at heart, when (thy) goldenseat disappeared.
Now thy charming calls corns pervading all through Bharat, (India), and in the new light I see thee at the entrance of the temple of Heart.
Under the stamp of Asuras (Gods' adversaries) feet, there are no Parijat flowers in the Nandan gardens; and in the garb of a beggar, Indrani (the Queen of the Heavens) is sorely suffering in the inmost recess of her Heart.
The Suras (Gods) who have conquered death, see all this before them, and like cowards shut up their eyes for Hatred and shame. O, Mother, I do not know when for the Swadesh, the Gods will rise up in a body, and burning with rage as fierce as the world destroying fire, kill the force of their adversaries, and relying on their own strength and taking up their own arms, re-establish the throne of the Heavens by offering drinks of blood to the manes.
The six passions have, like the adversaries of Gods, come mastering over my heart and taken their seats at the (very) entrance to drown the temple of Heart into the abyss of sin.
But what fear has he whose mother is the giver of redemption. For if she be enshrined at heart, all shackles withdraw.
Allured by passions and repressed by mistaken ideas, I so long remained forgetful; and when, Oh Mother you came and found (my) heart shut against thee, you went away slighted. This stinging pain of bondage, more due to that sin, is burning in my heart Is it after seeing this that you are calling us to dispel the intoxicating influence of mistaken idea (over the heart).
Hearing thy calls and benedictions, and getting a new life, I have come with my heart to offer it as a sacrifice for your worship I have brought my heart to install thee on it So, Mother, Queen of the Village, come and accept my heart for your seat, tinged as it is with blood.
6. There has been some discussion at the Bar as to the true meaning of the poem. On behalf of the appellant it has been contended that it is an allegorical representation of the struggle between the town life and country life; while on behalf of the Crown it has been urged that it is an allegorical representation of India under British Rule, That the poem interpreted literally, makes no sense in many places is obvious to any reader of the original. I think it indisputable that it has a metaphorical meaning, and that it is intended by an innuendo to describe what the author deems to be the condition of India under British Rule. But the question which I have now to consider, is not whether it justifies a conviction under Section 124A of the Indian Penal Code, but whether it contains an incitement to the offences mentioned in Section 3, Sub-section (1), of Act VII of 1908. I have carefully read the poem, and I am unable to hold that it contains any such incitement. The passage upon which reliance has been principally placed on behalf of the Crown is, that, in which the writer states that he does not know when the Gods will rise up in a body, and burning with rage as fierce as the world destroying fire, kill the force of their adversaries and re-establish the throne of the heavens by offering drinks of blood to the manes. It may be assumed that this embodies a thinly veiled glorification of rebellion, and implies a desire on the part of the writer that there should, be a successful rebellion. But this is clearly not sufficient to bring the case within Sub-section (1) of Section 3. I agree with my learned brother Harington, that there must be something more direct and specific than what is to be found in this allegorical poem to sustain an order absolute under the statute. The expression 'Incitement' clearly implies the idea of rousing to action, instigation and stipulation; and as the Act expressly states, the incitement must be to murder or to an offence under the Explosive Substances Act, or to an act of violence. If the use of seditious language, sufficient to bring a case under Section 124A of the Indian Penal Code, was equivalent to an incitement to the offences mentioned in Section 3 Sub-section (1) of Act VII of 1908, the Legislature might appropriately have framed the section in very different terms. In my opinion, Section 3, Sub-section (1), as framed, confers very limited powers of forfeiture, and I agree with my learned brother Harington that it is applicable only to cases of presses used for the printing of newspapers which contain incitements, to the particular crimes for classes of crimes specifically mentioned in that section. The third ground urged on behalf of the appellants must, therefore, prevail.
7. The result is that in concurrence with my learned brother Harington, I hold that the appeal must be allowed and the order for forfeiture set aside.